| Další překlady |
| take n | (fish, game caught) (povolený, u zvířat) | odlov m |
| | (povolený, u zvířat) | odstřel m |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) (finanční) | zisk m |
| | (finanční) | výnos m |
| | | výdělek m |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (natáčení) | záběr m |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Tak, to bude náš pátý záběr. Snažte se, ať to teď vyjde. |
| take n | (sound recording) (při nahrávání zvuku) | nahrávka ž |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | názor m |
| | | pohled m |
| | What's your take on the issue? |
| | Jaký je tvůj názor? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | pojetí s |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) (hovorový výraz) | chytnout se dok |
| | | začít fungovat dok + ned |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Museli jsme stroj čtyřikrát naolejovat, než se chytnul. |
| take vi | informal (adhere) | přilepit se dok |
| | | přichytit se dok |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) (fungovat, jak má) | zabrat dok |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Sérum ne vždy zabere napoprvé, bude možná potřeba druhé očkování. |
| take vi | (plant: take root, grow) (zakořenit) | uchytit se dok |
| | (zakořenit) | chytnout se dok |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | uložit se do paměti dok, fráze |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | Zkusil jsem se naučit pár slov japonsky, ale neuložilo se mi to do paměti. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (moc, kontrolu apod.) | převzít dok |
| | (moci, kontrole apod.) | dostat se k dok + předl |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | dobýt dok |
| | | získat dok |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | Armáda dobyla město po 48 hodinách boje. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (zvěř) | ulovit dok |
| | (zvěř) | odlovit dok |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | převézt dok |
| | | přesunout dok |
| | | přemístit dok |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | zadržet dok |
| | | zatknout dok |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (cost) (o ceně) | stát ned |
| | How much will it take to buy this car? |
| | Kolik bude stát koupě tohoto auta? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | vyhrát dok |
| | | vydělat dok |
| | | získat dok |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) (pro fungování) | využívat ned |
| | (pro fungování) | vyžadovat ned |
| | (pro fungování) | potřebovat ned |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | sednout si dok |
| | | posadit se dok |
| | Please come in and take a seat. |
| | Prosím, pojď dovnitř a sedni si. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) (studenty apod.) | přijmout dok |
| | (studenty apod.) | přijímat ned |
| | (studenty apod.) | brát ned |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | přihlásit se na dok + předl |
| | I decided to take French next term. |
| | Rozhodl jsem se, že se příští rok přihlásím na francouzštinu. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (velikost bot) | mít ned |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Většinou mám boty desítky, ale v tomhle obchodě si musím kupovat jedenáctky. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (velikost oblečení) | mít ned |
| | What size do you take? |
| | Jakou máš velikost? |
| take [sth] vtr | (ingest) (léky) | brát ned |
| | (léky) | vzít si dok |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) (někoho) | okrást dok |
| | (někoho) | ošidit dok |
| | (někoho) | podvést dok |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | vydržet dok |
| | | přežít dok |
| | | snést dok |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Už to nevydržím! Dostaň mne odsud! |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (o platbě) | přijmout dok |
| | (o platbě) | vzít dok |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) (inspiraci apod.) | čerpat ned |
| | (inspiraci apod.) | brát ned |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | vykoupat se dok |
| | | vysprchovat se dok |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | Jsem hrozně špinavý. Opravdu se musím vykoupat. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) (pro dochucení) | dávat ned |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Do kávy si dávám dva cukry. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (na prázdniny apod.) | jet dok |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | Loni jsme jeli na dovolenou do Argentiny. |
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) (pryč) | odnést dok |
| | (pryč) | vynést dok |
| | Yes, please take the rubbish. |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (přen.: vzít život) | vzít dok |
| | | zabít dok |
| | | usmrtit dok |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (figurku při hře) | sebrat dok |
| | (figurku při hře) | vzít dok |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | překlad není dostupný |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (zkoušku, test) | dělat ned |
| | (zkoušku, test) | mít ned |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) (něco určitým způsobem) | vzít dok |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (fotku) | udělat dok |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | vykládat si ned |
| | | brát si ned |
| Poznámka: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Nevykládej si to tak! Tak jsem to vůbec nemyslel. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) (někomu něco) | sebrat dok |
| | (někomu něco) | vzít dok |
| | (někomu něco) | zabavit dok |
| | The teacher took the magazine from the student. |
Frázová slovesa
|
| take [sb] aback vtr phrasal sep | (surprise) (někoho) | ohromit, udivit dok |
| | (někoho) | překvapit dok |
| | (někoho) | zaskočit dok |
| Poznámka: Often in passive. |
| | She declined his offer of a job, which took him aback. |
| | I was really taken aback when she reacted so angrily. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) (jednom z rodičů) | být po inf + předl |
| | (jednomu z rodičů) | podobat se ned |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | stíhat, pronásledovat ned |
| | (někom) | jít po ned + předl |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | rozložit dok |
| | | rozmontovat dok |
| | | rozebrat dok |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (analyze) | analyzovat ned |
| | | rozebrat dok |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) (přen.: s někým si promluvit) | vzít si stranou dok + přísl |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
| | Otec si mě vzal stranou a řekl mi, že už to nikdy nesmím udělat. |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) (číslo) | odečíst dok |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) (koupit balené jídlo) | vzít s sebou dok, fráze |
| | Shall we buy some chips to take away? |
| | Vezmeme si nějaké hranolky s sebou? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) (přeneseně) | odnést si dok |
| | | zapamatovat si dok |
| | | naučit se dok |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| | Měli bychom si z toho odnést ponaučení, že každý je nějak zvláštní. |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | ubírat na ned + předl |
| | | odvádět pozornost od ned, fráze |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
| | Její nevybíravá slova jí ubírají na přitažlivosti. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (retract [sth]) (v čase) | vzít zpět dok + přísl |
| | (v čase) | vrátit dok |
| | I wish I could take back what I said in anger. You can never really take back an insult once you've made it. |
| | Kéž bych mohla vzít zpět, co jsem řekla ve vzteku. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (reclaim [sth]) | vzít si nazpět dok + přísl |
| | | vzít si zpět dok + přísl |
| | | znovu získat přísl + dok |
| | In the upcoming tennis championships, Roger hopes to take back the title he lost last year. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (return bought item) (zakoupené zboží apod.) | vrátit dok |
| | Simon's new watch turned out to be faulty, so he took it back for a refund. |
take [sth] down,
take down [sth] vtr phrasal sep | (make a written note of) (napsat poznámku) | poznamenat si |
| | The policeman took down his name and address and told him not to leave town. |
| take [sb] down vtr phrasal sep | figurative (reduce [sb]'s self-esteem) | přivést k rozumu dok, fráze |
| | (hovorový výraz: někoho) | zpražit dok |
| | Frank was a bit pompous at first, but the new teacher took him down a notch. |
| | Frank byl zpočátku trochu namachrovaný, ale nová učitelka ho přivedla k rozumu. |
Složené tvary
|
take a battering,
get a battering,
receive a battering v expr | (be beaten, damaged) | dostat nabito dok, fráze |
| | | nechat se zmlátit dok, fráze |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | řídit, vést ned |
| | (přeneseně) | být u vesla ned, fráze |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | chytit rýmu dok + ž |
| | | nachladit se dok |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | vzplanout, vznítit se dok |
| | Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | překlad není dostupný |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) | dostat na zadek dok, fráze |
| | (fyzicky) | schytat to dok + záj |
| | Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) (přeneseně: prohrát) | dostat na zadek dok, fráze |
| | (neformální: ve sportu) | schytat to dok + s |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | dávat a brát fráze |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
| | Manželství je o tom, kolik budou partneři dávat a brát. |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) (úsloví: přibližně) | plus mínus s + s |
| | (úsloví: přibližně) | tak nějak přísl + přísl |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | Budu pryč z domova tři měsíce, plus mínus pár dní. |
| give or take expr | informal (more or less) (úsloví: přibližně) | plus mínus s + s |
| | | asi přísl |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) | překlad není dostupný |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) | nemít rád ned + přísl |
| | | nepřijmout dobře dok + přísl |
| | | nekvitovat s povděkem ned, fráze |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | značka ž |
| | | start m |
| | On your marks; get set; go! |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) (ve filmu) | vystřižená pasáž příd + ž |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) | dostat výprask, dostat nářez dok + m |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) (přeneseně: prohrát velkým rozdílem) | dostat výprask dok + m |
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (přen.: slovní) | dostat výprask, dostat nářez dok + m |
| | The movie took a bashing from the critics. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) (ve vaně) | vykoupat se dok |
| | (ve vaně) | koupat se ned |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| take a bow v expr | (bow for applause) (poděkovat za potlesk) | uklonit se dok |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| take a break v expr | (have a rest) | dát si přestávku dok + ž |
| | | dát si pauzu dok + ž |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| take a call v expr | (accept a telephone call) (herci při potlesku) | znovu přijít na jeviště |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. |
| | I may need to take a call during the meeting. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | risknout to dok + záj |
| | | zkusit to dok + záj |
| | | zkusit štěstí dok + s |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | Ano, je možné, že nevyhraju, ale risknu to. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) (s někým apod.) | zkusit to, risknout to dok + záj |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) (něčeho ve škole) | chodit na hodiny ned, fráze |
| | (něco ve škole) | přihlásit se na dok + předl |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | Jednou jsem se přihlásil na fyziku – nerozuměl jsem jedinému slovu! |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | zkusit dok |
| | | pokusit se o dok + předl |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | kritizovat ned |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | popichovat, dráždit ned |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | podívat se na dok + předl |
| | | kouknout na, mrknout na dok + předl |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) (něco) | prozkoumat dok |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | zdřímnout si dok |
| | (krátce) | prospat se dok |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. |
| | I often take a nap after lunch. |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) | letmo se podívat na fráze |
| | (neformální) | mrknout se na dok + předl |
| | (neformální) | omrknout dok |
| | Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| take a peek at [sth] v expr | informal (look briefly, furtively) | podívat se na dok + předl |
| | (neformální výraz) | mrknout se na dok + předl |
| | I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| take a peep at [sth/sb] v expr | (quickly look at) | omrknout dok |
| | | mrknout na dok + předl |
| take a photograph v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | vyfotit dok |
| | | vyfotografovat dok |
| | | udělat fotku dok + ž |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) (někoho) | vyfotit dok |
| | (někoho) | vyfotit si dok |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone [sth]) | odložit dok |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| take a reading v expr | (measurement: observe, record) (měření stavu elektřiny apod.) | odečíst dok |
| | The electric company meter reader takes a reading at our house every month. |
| take a rest v expr | (have a break) | dát si přestávku |
| | | dát si pauzu |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | podívat se důkladněji |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| take a shine to [sb] v expr | informal (take a liking to [sb]) | být okouzlen ned + příč |
| | | být oslněn ned + příč |
| | | oblíbit si dok |
| | She took a shine to him from the first time they met. |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | vyzkoušet, zkusit dok |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | vystřelit na dok + předl |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. |
| | I took a shot at the deer, but I missed. |
| take a shower v expr | (wash under a water spray) | osprchovat se dok |
| | | dát si sprchu dok + ž |
| | | vlézt pod sprchu dok, fráze |
| | I'm sweating like a horse – I'd better go and take a shower. |
take a stab,
have a stab v expr | informal, figurative (attempt, try [sth]) | překlad není dostupný |
take a stab at [sth],
have a stab at [sth] v expr | informal, figurative (attempt, try [sth]) | pokusit se dok |
| | | zkusit dok |
take a stab at doing [sth],
have a stab at doing [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | pokusit se o dok + předl |
| | | zkusit dok |
take a stand,
make a stand v expr | (state your opinion clearly) (pro nebo proti) | zaujmout stanovisko dok + s |
| | You have the choice of taking a stand or not having your views heard. |
take a stand against [sth/sb],
make a stand against [sth/sb] v expr | (maintain opinion against opposition) | postavit se proti dok + předl |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) (ve škole např.) | psát test ned + m |
| | (ve škole např.) | napsat test dok + m |
| | I have to take a test in biology next week. |
take a toll,
take its toll v expr | figurative (have a negative impact) (přeneseně: působit negativně) | vybírat si svou daň ned, fráze |
| | Stress has really taken a toll on David's health lately. |
| | Stres si v poslední době na Davidovi opravdu vybírá svou daň. |
| take a trip v expr | (go on a journey) | jet na výlet dok, fráze |
| | | cestovat ned |
| | | vyrazit na cesty dok, fráze |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| take a turn v expr | (have your chance, have a go) | vystřídat se, prostřídat se dok |
| | | přijít na řadu dok, fráze |
| | The teacher said the kids had to wait if they wanted to take a turn on the rides. |
| | Učitelka řekla dětem, že musejí počkat, aby se na kolotoči všichni vystřídali. |
| take a turn v expr | (change) | změnit se ned |
| | | dojít ke změně dok, fráze |
| | (přen.: rychle se změnit) | nabrat rychlý spád dok, fráze |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | jít na procházku dok, fráze |
| | | projít se dok |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| take a walk interj | slang (go away) (hovor.: odejít) | jít někam dok + přísl |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| | Začal mě štvát, tak jsem mu řekla, ať jde někam. |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | trvat dlouho ned + přísl |
| | | trvat ned |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Objednal jsem si balík na internetu, ale doručení bude trvat. |
| take a wild guess v expr | informal (make an uneducated estimate) | hádat ned |
| | | tipovat ned |
| | I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000. |
| | Nemám tušení, kolik je v té sklenici fazolí, ale budu hádat a řeknu 5 000. |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | vzít v úvahu dok, fráze |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | jednat ned |
| | | konat ned |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| | Nemůžeme tu situaci jen tak ignorovat, musíme jednat. |
| take advantage of [sth] v expr | (make the most of) | využít dok |
| | (přeneseně) | vytěžit dok |
| | I took advantage of the situation. |
| take advantage of [sb/sth] v expr | (exploit) | využít ve svůj prospěch dok, fráze |
| | | zneužít dok |
| | People who run scams try to take advantage of gullible internet users. |
| take advantage vtr + n | (exploit [sb]) (něčí dobroty apod.) | zneužívat ned |
| | (někoho) | využívat ned |
| | I know she's very generous, but you shouldn't take advantage! |
| take advice v expr | (receive guidance) | nechat si poradit dok + dok |
| | | poslouchat rady ned + ž mn |
| | She's a very independent young woman: she refuses to take advice from anyone. |
| | Je to nezávislá mladá žena, odmítá si nechat od kohokoli poradit. |
| take aim vtr + n | (point a weapon) (zbraní) | zamířit dok |
| | He raised his gun and took aim. |
| take aim at [sth/sb] v expr | (point a weapon at) | namířit na dok + předl |
| | | mířit na ned + předl |
| | I saw a sniper taking aim at us from a second-story window. |
| take an interest in [sth] v expr | (get involved, participate in) | účastnit se ned |
| | | zapojit se do dok + předl |
| | Helena always takes an interest in the village fair. |
| take an oath v expr | (pledge) | přísahat |
| | | složit přísahu |
| | The president took an oath to defend our constitution. |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) (někomu něco) | sebrat odk |
| | | zkonfiskovat dok |
| | (někoho o něco) | připravit o dok + předl |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) (pryč) | odvést, odnést dok |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| | Můžeš odvést toho psa, než něco převrhne? |
| take away prep | (minus) | minus přísl |
| | | bez předl |
| | Eight take away three is five. |
| | Osm minus tři je pět. |
| take [sth/sb] by storm v expr | (attack and conquer) | dobýt dok |
| | | vzít útokem dok + m |
| take [sth/sb] by storm v expr | figurative (be a sudden success) | náhle uspět, nenadále uspět přísl + dok |
| | This 19-year-old singer has taken the world of pop music by storm. |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | opatrovat se ned |
| | | dávat na sebe pozor ned, fráze |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| take care interj | informal (be cautious) | opatrovat se ned |
| | | dávat na sebe pozor ned, fráze |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | dávat pozor na dok, fráze |
| | | opatrně s přísl + předl |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| | Opatrně s tím svatebním dortem, ne abys ho upustil! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | pečovat o ned + předl |
| | | starat se o ned + předl |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | postarat se o dok + předl |
| | | zařídit dok |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| take care interj | informal (said on parting) (rozloučení) | dávej na sebe pozor fráze |
| | (rozloučení) | měj se fráze |
| | Take care, and see you next week! |
| take charge vtr + n | (take command, control) | převzít vedení dok + s |
| | | převzít kontrolu dok + ž |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| take charge of [sth] v expr | (take command or control of [sth]) | převzít vedení nad dok, fráze |
| | | převzít kontrolu nad dok, fráze |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |
| take control of [sth] v expr | (take charge or command of) | převzít kontrolu nad dok, fráze |
| | (situaci apod.) | kontrolovat ned |
| | The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out. |
| | Pro policisty bylo těžké převzít kontrolu nad situací poté, co vypukly nepokoje. |
| take cover v expr | (seek shelter) | schovat se dok |
| | | ukrýt se dok |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
| | Pršelo, a tak jsme se schovali ve vchodu do obchodu. |
| take credit v expr | (accept recognition: for [sth]) (někoho jiného) | přivlastňovat si úspěch ned + m |
| | | sklízet uznání ned + s |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. |
| | He takes credit for my work. |
take [sth] down,
take down [sth] vtr + adv | (disassemble, dismantle) | složit dok |
| | | rozebrat, rozložit dok |
| | The campers took the tent down and packed it away in the car. |
| | Táborníci složili stan a sbalili ho do auta. |
| take effect v expr | (work, have an influence) | začít působit dok + ned |
| | (neformální) | zabrat dok |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. The poison quickly began to take effect. |
| | Za půl hodiny prášky zabraly a bolest se vytratila. |